SetengahSempurna.com
Jangan pergi.
Tolong jangan pergi.
Ahjussi, kau takkan pergi ke Inggris, kan? Iya kan?
Maaf. Kuputusanku sudah bulat.
Tidak. Jangan pergi.
Ahjussi, kau masih menyukaiku. Karena itu kau selalu memperhatikanku.
Jadi jangan pergi.
Jangan seperti ini.
Seperti yang kau bilang, jalan kita berbeda.
Memangnya kenapa kalau berbeda?
Kita bisa bertemu di persimpangan.
In Young, duniaku ini
membosanku untukmu. Begitu juga duniamu...
Aku tak sanggup hidup disana.
Aku harus pergi.
Kalau begitu... bagaimana aku harus hidup?
Hidup dengan berani. Jangan pernah takut.
Seperti saat sebelum bertemu denganku.
Hiduplah seperti itu. Seperti itulah hidupmu.
Cepat masuk. Sang Shik pasti menunggumu.
[Episode 11]
Hati-hati.
Apa yang kau lakukan? Gosipmu baru saja berhenti.
Tadi semua orang bisa melihatmu.
Semua ini takkan terjadi lagi, tolong diamlah.
Beraninya kau...
Sudah kubilang takkan terjadi lagi!
Dia akan baik-baik saja, kan?
Terima kasih. Aku senang hyungnim membuat keputusan itu.
Apa kau tahu Merkel perdana menteri Jerman, seorang ilmuwan?
Apa?
Seperti layaknya ilmuwan, jika dia tidak 90% yakin.
Dia takkan bicara apa-apa.
Begitu juga aku. Aku masih tidak yakin.
Jika melepas In Young adalah keputusan yang tepat.
Memang benar.
In Young sangat bersinar saat dia ada di dunianya.
Bukan di sisiku.
Aku tak ingin meredupkan sinarnya.
Karena itu kau ke Inggris? Supaya menjauh dari In Young?
Tak bertemu, lupa lebih cepat.
Aku yakin In Young akan merelakan hatinya, dan semakin bersinar.
Kami belum memutuskan untuk pasar Amerika, tapi akan kami pertimbangkan.
Iya, nanti saya hubungi lagi.
Dia sudah baikan?
Entah sudah baikan atau belum....
Aku sudah baikan.
Aku takkan melakukan hal seperti itu lagi. Maaf.
Dia sungguh baik-baik saja, kan?
Aku baik-baik saja.
Mulai sekarang aku akan fokus bekerja. Jangan khawatir.
Kalau begitu... mau pergi ke Amerika?
Agen disana menghubungiku.
Amerika?
Aku akan pergi.
Benarkah? Kau mau masuk pasar Amerika?
Aku akan pergi. Beritahu saja aku harus apa.
Pertama-tama, lakukan rekaman demo untuk dikirim ke sana.
Latihan vokal dan les bahasa inggris. Banyak sekali.
Tidak masalah. Akan kulakukan semua yang diperlukan.
I don't know (Aku tidak tahu.)
Ibu, daun kucainya sudah aku cuci. Ada tugas lagi?
Biar aku saja.
- Tidak usah. - Tidak, biar aku saja.
Kenapa tak pakai sarung tangan?
Kau benci saat ada bubuk cabe di kukumu.
Ibu bilang kimchi itu dibuat pakai tangan.
Memang benar.
Nyonya Yang, tidakkah kau keterlauan?
Menantu kita sedang sedih setelah ditipu.
Jadi kau memanfaatkan dia?
Siapa yang memanfaatkan dia? Dia sendiri yang ingin membantu.
Setelah melihatnya bahagia saat bekerja.
Aku jadi sedih melihatnya seperti ini.
Dia sendiri yang mau, kau menyalahkan siapa?
Dasar... Apa kau masih bisa becara? begini kalau dia Young Ah?
Memangnya Young Ah dan ibunya San sama?
Young Ah sangat dihormati di tempat kerjanya.
Ibunya San juga sangat dihormati ditempatnya mengajar.
Tetap saja dia beda dengan Young Ah.
Mungkin sebentar lagi dia jadi walikota.
Ibu, ibu, ibu, ibu! Ada berita besar.
Ada apa denganmu? Ada apa?
Noona. Noona mengundurkan diri.
Apa? Apa maksudmu?
Apa mertuanya yang memaksanya?
Bukan begitu. Dia mengundurkan diri karena korupsi.
Korupsi? Young Ah-ku takkan melakukan hal itu.
Tapi buktinya ada banyak.
Ada apa ini sebenarnya?
Oh Soo Jung.
Saya berjanji untuk memberikan yang terbaik bagi para lansia.
Iya. Sebentar lagi saya kembali ke kantor.
Kenapa kau berdiri disana?
Karena kau hebat dalam menghindar.
Aku pikir kau akan menghidarinya.
Maaf, maaf.
Ibu, saat ini...
Aku baik-baik saja.
Ke rumah?
Maaf sudah membuat kakek khawatir.
Seharusnya kaulah yang lebih khawatir.
Kenapa kau lakukan hal seperti itu?
Ini semua tak masuk akal. Young Ah takkan melakukannya.
Dia tak pernah mengambil milik orang lain sekecil apapun.
Dia mengaku dan mengundurkan diri, jadi sudah pasti.
Young Ah, benar kau melakukan semua itu?
Maaf, oppa.
Kami menyuruhmu kemari bukan untuk menanyakan hal itu.
Tapi jika kau mundur, maka mertuamu
akan jadi kandidat utama.
Makan Global Medical Center akan dibangun.
Lalu rumah ini bagaimana? Akan dijual?
Siapa yang akan menjualnya? Tidak akan.
Apa tak ada cara lain?
Aku akan membujuk mertuaku. Sekali lagi maaf.
Jadi gimana? Apa yang ingin kaubicarakan?
Ibu tahu alasanku menerima kesalahan dan mengundurkan diri, kan?
Kau tak ingin Joon Soo
kecewa dan tersakiti.
Kau sendiri yang bilang.
Benar sekali, aku tidak menyesal sama sekali.
Sebagai gantinya, tolong batalkan rencana Global Medical Center.
Apa?
Batalkan proyek Global Medical Center. Aku mohon.
Kalau aku tak mau, kau akan memberitahu
semua orang kalau aku yang korupsi?
Ibu.
Kau tahu apa itu janji?
Sebuah ikrar yang kau ucapkan pada seseorang.
Apa aku harus membatalkan janjiku
pada orang-orang demi tercapainya janjimu pada keluarga?
Mana mungkin? Aku tak pernah menarik janji yang kuucapkan.
Jadi jika kau ingin mengatakan pada semua orang
dan menyakiti Joon Soo, silahkan saja.
Ibu mengatakan hal aneh padaku.
Kau sungguh melakukannya? Tidak benar, kan?
Kehormatanmu sebagai pelayan masyarakat sangat tinggi.
Kenapa kau lakukan hal seperti itu?
Maaf.
Tak perlu minta maaf padaku.
Aku benar-benar tak percaya kau melakukannya.
Aku lelah. Aku masuk dulu.
Silahkan masuk.
- Silahkan diminum. - Ah iya.
Ah~
Berkat keluarga kalian, acaranya jadi terkenal.
Aku ingin berterima kasih.
Kamilah yang berterima kasih.
Kimchi kami semakin laris.
Dan kami bisa punya menantu Ruby.
Kelihatannya dia semakin terkenal akhir-akhir ini.
Tapi dia tak pernah kemari.
Dia orang sibuk. Buat apa kemari?
Tahu dia sehat saja sudah cukup.
Oh iya. Oh In Young sebentar lagi ke Amerika.
Anda belum dengar?
Amerika?
Menantu Ruby-ku mau ke Amerika?
Aku dengar dari CEO Kang.
Dia dihubungi agen dari Amerika.
Alasan sebenarnya keberhasilan acara ini adalah On In Young.
Bagus, ini bacanya b. Ba-sed on.
Based! - Ba-sed on...
Itu Oh In Young.
Tolong lihat kemari.
Boleh minta fotonya?
Tunggu disini.
Prof. Cha apa kenapa anda disini?
Oh San Shik.
Ada temanku disini.
Lama tak jumpa.
Iya...
- Anu... - Anu...
- Duluan saja. - Tidak, kau duluan.
- Tidak, In Young duluan. - Tidak, kau saja duluan.
Kalian suit saja.
Kabarmu baik, kan?
Tentu saja! Kau belum dengar?
Berkat dirimu, aku semakin terkenal.
Oh iya. Kau tak suka nonton TV jadi tak tahu.
Jika kau penasaran tentang diriku,
kau bisa bergabung dengan fanclub-ku.
Sebagai penggemar,
jika kau penasaran, kau boleh bergabung.
Baik, akan kulakukan.
Apa yang kau lakukan di tempat ini?
Tentu saja belajar bahasa inggris.
Kau semakin lucu saja.
Keadaanmu juga baik, kan?
Sebentar lagi kau ke Inggris?
Iya.
Aku masih ada waktu sebelum berangkat.
Tapi aku tak punya semacam fanclub.
jadi kau tak bisa mencari tahu apa yang kulakukan.
Kau bilang tak punya fanclub?
Lucu sekali. Dia bilang tak punya fanclub.
Aku juga merasa lucu, meski aku yang bilang.
Maaf, kita sudah sampai.
Oh! Aku sampai tidak sadar.
Bicaralah.
Aku juga tidak sadar. Bicaralah.
Kalian sudah bicara.
Silahkan turun.
Mobil kita ada disana.
Ah...
Aku lupa tempatnya.
Aku juga lupa parkir dimana.
Dimana ya?
Itu mobil anda, kan?
Oh iya, itu mobilku...
Aku ambil mobil dulu.
Aku harus pergi.
Iya, senang berjumpa denganmu.
Sebelum berpisah, apa tak sebaiknya...
kita salaman?
Begitukah?
Aku pergi dulu.
Selamat tinggal.
Kunjungi SetengahSempurna.com
Aku dengar komite disiplin sudah membuat keputusan. Apa hasilnya?
Gajiku dipotong selama 6 bulan.
Syukurlah.
Padahal bukan salahmu...
Jangan bicara begitu lagi....
Boleh aku minta tolong?
Tentu saja. Silahkan.
Aku ingin dimutasi
bisa kau carikan posisi diluar kota,
kalau bisa di pedalam desa. Ini rahasia kita.
Ketua.
Aku minta tolong.
Aigoo. Ada yang sukses sampai Amerika.
Ada yang cuma mengupas bawang.
Aigoo, menyedihkan sekali.
Kenapa sampai menghela nafas begitu?
Maaf.
Mungkin karena mau Chuseok,
- pesanan kita banyak sekali. - Iya.
Ha Ji pasti sudah bekerja keras.
Tanpa dia, pekerjaan terasa sangat banyak.
Ha Ji sudah bekerja keras dan berusaha.
Aku penasan,
semoga dia tidak kelaparan.
Ibu. Ada undangan pameran.
Aku kira undangannya tidak datang.
Kompetisi Makanan Tradisional.
Sepertinya ada kompetisi makanan tradisional.
Coba lihat.
Pemenangnya bisa mendirikan pusat pelatihan
makanan tradisional skala nasional.
Inilah yang diinginkan noona
selama ini.
Ibu, kita harus menang.
Karena skalanya nasional, keuntungannya pasti banyak.
Benar. Jadi juara pertama.
Ibu bisa jadi pimpinannya,
dan ibunya San jadi wakilnya.
Selama ini dia sudah menderita.
Jangan sembarangan. Jadi juara pertama tidak mudah.
Bisa kita bicara sebentar?
Kenapa kau kembalikan?
Dulu kau yang memintanya.
Aku tak sanggup.
Selama ini aku hanya mengurus diri sendiri.
Mana bisa aku mengurus keluarga sebesar ini?
Kau bilang ingin melakukan tugas ibu mertua.
Kau saja yang mengurus.
Aku bukannya sok jadi ibu mertua.
Tapi karena kau meremehkanku.
Aku jadi ingin membuktikan kalau kau salah.
Mulai saat ini aku takkan bersikap seperti mertua
jadi jangan meremehkan aku lagi.
Siapa yang meremehkanmu?
Bagaimanapun, kau telah menikah dengan ayah.
Aku akan memperlakukanmu sebagai mertua. Jangan khawatir.
Anggap aku teman saat kita berdua.
Aku senang menikah dengan pak guru.
Tapi aku sedih karena kehilangan sahabat.
Aigoo, mertuaku ini serakah sekali.
Ibu mertua memang serakah.
Ibu, sepertinya ibu harus keluar.
Maaf karena tiba-tiba berkunjung.
Ada apa ya?
Ada yang harus saya ceritakan masalah ketua Cha.
Tentang Young Ah?
Ketua Cha menyuruhku merahasiakannya.
Tapi aku pikir keluarganya harus tahu.
Oh...
Sudah kuduga. Young Ah bukan orang seperti itu.
- Biar aku kepret wanita itu. - Tunggu dulu.
Dia bilang Young Ah sengaja melakukannya.
Meski begitu, jika mertuanya waras dia takkan diam saja.
Young Ah itu menantunya, tapi dia diam saja?
Jika kau bertengkar dengan mertuanya, Young Ah akan semakin menderita.
Kasihan noona. Pasti berat melewati semua ini sendiri.
Pasti karena hal ini,
dia minta dipindah ke pedesaan.
Permasalahannya adalah janji yang dibuat mertuanya.
Semua ini terjadi karena Young Ah ingin menghentikan hal itu.
Tapi justru dia yang terdesak.
Aigoo, tebal sekali wajah mertuanya itu?
Menantunya sudah menggantikannya,
dan dia tetap semaunya sendiri?
Tak usah bicarakan dia lagi, kita cari saja solusinya.
Benar sekali, demi noona, kita harus selamatkan rumah ini.
Sepertinya masih ada solusi.
Jika kita menang pada kompetisi masakan tradisional.
Kita bisa mendirikan sekolah makanan tradisional, kan?
Karena skalanya nasional, rumah ini jadi tak boleh dibongkar.
Benar sekali.
Karena negara yang membuat keputusan
maka tak bisa diganggu gugat.
Oh... Jadi kita harus menang
pada kompetisi masakan tradisional itu.
Tidak semudah itu.
Setiap tahun, masakan ibu selalu
terpilih jadi yang terbaik. Kita coba saja.
Aku akan membantu.
Ibu mau membantu?
Setiap tahun aku selalu iri melihat
orang-orang memasak pakai baju tradisional.
Tak bisakah kau mengajakku?
Dia sangat ingin ikut, ajaklah dia demi aku.
Pesertanya memang dua orang dan tidak ada Ha Ji.
Dia pasti lebih baik dari ibunya San.
Terima kasih. Aku akan berusaha.
Aku juga ingin ikut.
Kemampuanku lebih hebat dibandingkan Se Mi dan noona.
Tapi ibu selalu melarangku.
Aku pasti bisa kalau ibu latih.
Memangnya kau bisa apa?
Jangan begitu, sebaiknya ibu lihat sendiri.
Dia lebih baik dari yang ibu pikir.
Ya sudah kalau Prof. Cha bilang begitu...
Kau bilang cuma bisa dua orang, jadi aku atau ayahnya San?
Kalau begitu kita lomba dan pemenangnya mendampingi ibu.
Lomba memasak?
Bagus sekali. Kita semua jadi jurinya.
Tepat sekali.
Baiklah. Mari kita lomba dengan adil.
Oke!
Mereka kemari karena melihatmu
di video musik, jangan takut.
Jangan gugup, santai saja.
Jangan khawatir. Aku ini Oh In Young.
Benar sekali. Kau Oh In Young. Percaya dirilah.
Silahkan masuk.
Dia adalah Oh In Young.
Selamat siang, saya Oh In Young. Salam kenal.
- Salam kenal. - Salam kenal.
Saya CEO agensi Oh In Young, Kang Joon Soo.
Silahkan duduk.
Dirimu sangat atraktif dan menakjubkan di video itu.
Orang Amerika sangat tertarik.
Terima kasih.
Nona Oh In Young, kenapa ingin jadi penyanyi?
Sampai saat ini, aku pikir aku cuma penghibur.
Aku menyanyi dan menari hanya untuk hidup.
Dari luar aku kelihatan seperti penghibur, tapi dalam diriku kosong.
Sampai aku bertemu seseorang yang memberiku semangat.
Semua ini bukan sekedar pekerjaan.
Dan aku pantas untuk dicintai.
Apa dia kekasihmu?
Kami tak peduli meski kau punya kekasih asal tak mengganggu pekerjaan.
No, no, no. Aku tak punya pacar.
Aku ingin tunjukkan pada orang itu.
Seberapa besar aku mampu berkembang.
Untuk seseorang yang meninggalkanku karena tak ingin menghalangiku.
Aku ingin menunjukkan keberanianku.
Secara pribadi aku menyikaimu.
Sayang sekali kau putus dengan orang yang kau cintai.
Jika cintamu sejati, kalian tak boleh putus.
Meninggalkan seseorang karena cinta,
adalah alasan paling pengecut.
Saya setuju dengan anda.
Bagaimana perasaanmu?
Tawaran itu datang tiba-tiba.
Awalnya aku malu dan kaget.
Sepertinya dia baik-baik saja. Syukurlah.
Untuk menunjukkan pada dunia siapa Oh In Young.
Ini adalah kesempatan besar.
Saat pergi ke Amerika, aku akan jadi orang yang baru.
Ke Amerika? Dulu dia tak bilang
saat kami bertemu.
Karena itu dia les inggris.
Aku akan bekerja keras, jadi jangan lupakan aku.
Aku harap kalian semua sehat dan bahagia.
Selamat tinggal!
Aku merindukanmu.
Kunjungi SetengahSempurna.com
Ini.
Kenapa? Terlalu panas?
Mau aku dinginkan?
Aku harus mengatakannya atau tidak?
Hah? Apa?
Young Ah ingin pindah ke pedesaan.
Sebaiknya aku bilang pada Joon Soo atau tidak.
Oalah soal itu? Istrinya pasti sudah bilang padanya.
Biarkan mereka menyelesaikan masalah mereka sendiri.
Dan kita selesaikan masalah kita.
Masalah kita?
Aku tak bisa hidup tanpamu.
Kalau kau izinkan, akan kuperlakukan kau seperti ratu,
Jika Joon Soo tahu, dia akan marah.
Kau yang memutuskan, aku urus sisanya.
Entahlah. Jika Joon Soo tahu, semua akan berantakan.
Ibu!
Sekarang ibu mengizinkan dia kemari?
Jika cuma mengantar ibu setelah minum kopi.
Apa? Minum kopi bersama?
Ibu minum kopi dengan orang yang menelantarkan keluarganya?
Aku pergi.
Ayo kita bicara.
Kau akan terus seperti itu pada ayahmu?
Aku tak punya ayah.
Kalau tak punya ayah, lalu lahir darimana?
Suka tak suka dia tetap ayahmu.
Jadi, ibu ingin aku menganggapnya ayah?
Ibu tidak kembali pada orang itu kan?
Jangan panggil dia "orang itu".
Ibu benar-benar kembali padanya?
Ayahmu sudah menyadari kesalahannya dan ingin kembali.
Teganya ibu... aku hidup terpisah dengan Young Ah karena ibu.
Tapi ibu ingin kembali pada orang itu?
Iya. Ibu ingin bersama dengannya.
Ayahmu bukan orang jahat.
Dia tergila-gila pada orang lain, tapi selalu baik pada ibu.
Dia ayah yang baik untukmu.
Sebenarnya, kami bercerai karena aku yang minta.
Bukan ayahmu yang minta.
Siapa yang peduli hal itu?
Yang pasti dia sudah menelantarkan keluarganya.
Ibu masih mau memaafkannya?
Iya. Ibu memaafkannya dan ingin kembali dengannya.
Sebaiknya-baiknya anak, selalu ada tempat untuk suami.
Kau tahu betapa irinya ibu melihatmu bahagia dengan Young Ah?
Ibu juga ingin dicintai oleh suami.
Apa hal itu salah?
Kalau ingin minum, seharusnya pulang kerumah. Ada apa?
Sebelum In Young pergi dan jadi bintang dunia, aku ingin minum denganmu.
Benar sekali. Saat itu terjadi, akan sulit minum denganku.
Dimatamu, apa aku anak yang buruk?
Bukan anak yang buruk tapi suami yang buruk.
Apa?
Tak peduli apa kata ibumu, kenapa kau meninggalkan Young Ah unni seperti itu?
Dia bertahan karena dia baik.
Kalau aku pasti sudah minta cerai.
Apa katamu?
Dasar.
Karena itulah aku menikah dengan orang seperti Young Ah.
Wanita yang bisa mengerti ibuku.
Karena ibu, Young Ah selalu selalu kesulitan.
Sepertinya terjadi sesuatu padanya.
Bersikap baiklah padanya. Kalian kan saling mencintai.
Kalian harus saling menenangkan
saat terjadi masalah.
Sekarang pulang dan tenangkan dia.
Dia akan merasa tenang saat ada suami disisinya.
Kau belum menikah beraninya menceramahi--
Aku juga tidak tahu.
Apa artinya pernikahan, apa artinya anak...
Aku juga tidak tahu.
Aku belum menikah dan tak punya orangtua.
Pokoknya, kau harus baik pada keduanya
mumpung mereka masih ada.
Jangan seperti aku.
Entahlah.
Memangnya bagaimana merawat ratu?
Ah, bukan yang seperti itu.
Mencuci kakiku kau anggap merawat ratu?
Kunjungi SetengahSempurna.com
Ayahnya San, kenapa kau membersihkan itu?
Oh?
Untuk menjadi murid ibu, aku harus melakukan hal ini.
Apa?
Ibu yang bilang mula-mula aku harus lakukan ini.
Setelah mencobanya, menurutku ini tugas laki-laki.
Ini bukan pekerjaan mudah.
Bagaimana ibu sanggup melakukannya selama 40 tahun?
Luar biasa.
Wow! Dong Seok membersihkan gentong.
Wow!
Buat apa seheboh itu?
Dong Seok yang selalu malas-malasan
tiba-tiba membersihkan gentong. Kau tak senang?
Apanya yang menyenangkan melihatnya seperti itu?
Aigoo, Nyonya Yang. Kau jadi seperti mertua lagi.
Kau biasa saja saat melihat menantumu.
Tapi saat melihat anakmu, kau tidak senang?
Apa aku bilang begitu?
Jika dia punya darahmu dia pasti hebat.
Ajari dia dengan baik dan jadikan dia muridmu.
Aku pikir kau tak nyaman di ruang belajar, jadi kupanggil kesini.
Tak masalah dimana saja.
Masalah kembali pada ibumu, sampai kau setuju--
Silahkan kembali.
Apa?
Silahkan kalian berdua bersatu lagi.
Tapi,
jangan bersikap seperti ayah padaku.
Aku tak mengakuimu sebagai ayah.
Ibu membesarkanku sendiri.
Dia sangat menderita.
Kalau memang ingin kembali, buat ibu bahagia.
Jika ibu bahagia, aku takkan menghalangi.
Terima kasih.
Ingat, jangan bersikap seperti seorang ayah.
Cuma itu yang ingin aku katakan. Selamat tinggal.
Terima kasih.
Terima kasih, Joon Soo...
Anak itu cepat sekali.
Aku baru mau bilang istrinya mau pindah.
Apa? Petugas Hur kenapa?
Ibu, sebentar. Aku keluar dulu.
Ibu, bukan seperti itu. Semua ini keputusanku.
Kenapa kau yang harus disalahkan?
Kau ingin pindah karena hal itu, kan?
Bukan seperti itu. Aku memang ingin ke desa.
Aku ingin istirahat.
Apa kata menantu Kang? Dia mengizinkanmu?
Apa menantu Kang belum tahu?
Dia tidak tahu kau menggantikan ibunya?
Nanti aku akan memberitahunya.
Sampai saat itu tiba, ibu harus rahasiakan darinya.
Apa hal ini patut disembunyikan?
Ibu, jangan beritahu dia. Biar aku yang memberitahunya.
Aku mohon. Hmm?
Aigoo, baiklah, jangan lupa makan.
Sudah dulu.
Ibu, semua sudah siap. Silahkan keluar.
Karena ibu sudah disini. Penilaian dimulai.
Cicipi keduanya, lalu letakkan pin pada pilihan kalian.
Ini pin.
Kakek, silahkan duluan.
Baiklah.
Jangan beritahu ayah, bu.
Jangan beritahu dia, supaya penilaian obyektif.
Aku tak memberitahu. Ada sesuatu di mataku.
Sekarang giliran ayah.
Sekarang giliranku.
San.
Kedudukan 2:2, sekarang giliran ibu.
Mie bisa alot kalau memasaknya salah.
Karena memasaknya benar, mie-nya sangat lembut.
Selada air dan gurita sangat cocok dimasak bersama.
Bulgogi ini...
Sepertinya suhu yang kau gunakan salah.
Bulgogi lebih enak jika pakai api besar.
Tidak. Karena kau tak pakai minyak.
Kau harus memasaknya dengan api sedang.
Yang ini luarnya gosong, dalamnya belum matang.
Pemenangnya sudah ditentukan.
Cha Dong Seok pemenangnya, dia akan jadi asisten nyonya Yang Choon Ja.
Terima kasih! Aku akan bekerja keras!
Selamat ya, sayangku!
Ayah, selamat! Ayah yang terhebat!
Terima kasih, sayang. Terima kasih, San.
Saat kompetisi nanti,
akan ada bahan utama. Kita tak diberitahu?
Mereka memberitahu saat hari kompetisi.
Pemeran itu diselenggarakan oleh pembuat kecap.
Bahan utamanya pasti kecap.
Wow! Melihat makanan ini, jadi ingat menantu Ruby.
Aku harap dia bisa makan teratur.
Sebelum dia berangkat, apa tak baiknya kita mengajaknya makan?
Benar sekali, bu. Panggil kakak ipar.
Akan kumasakkan gurita lagi.
Iya, ibu?
Maaf. Harusnya aku yang menelpon ibu.
Kakek dan ayah sehat, kan?
Mereka sehat.
Aku takkan lama karena kau sibuk. Dengarkan saja.
Aku ingin membuatkanmu makanan sebelum kau berangkat.
Aku tahu kau tak punya waktu, tapi kau harus datang.
Baiklah.
Ibu menelpon kakak ipar? Dia bicara apa?
Jangan panggi dia kakak ipar.
Aku ini setia.
Sekali kakak ipar, selamanya kakak ipar.
Bagaimana? Dia datang?
Jangan beritahu hyungmu kalau dia kemari.
Aku mengudangnya saat hyungmu seminar.
Setelah bicara dengan ibu, aku terus memikirkan masakannya.
Aku lapar sekali.
Apa ini?
Tak ada yang bisa dimakan.
Kapan terakhir mereka belanja?
Ada acar sayur.
Pasti enak dengan nasi.
Tapi aku sedang diet.
Kunjungi SetengahSempurna.com
Ah, kelihatannya enak.
- Bau apa ini? - Sudah pulang?
Tidak. Aku mau ambil dokumen. Kau yang masak?
Iya, aku coba-coba. Ayo makan sama-sama.
Boleh?
Enak sekali.
Bahan apa yang kau pakai?
Apa kau pakai kecap?
Rasanya beda dengan kecap.
Aku pakai bumbu acar sayur.
Rasanya lebih lembut dari pada kecap, kan?
Ah. Pantas rasanya lebih lembut.
Dirumah ini banyak sekali acar sayur.
Sepertinya kau berbakat. Aku tak percaya perkataan ibu.
Seandainya kau lanjut dengan oppa.
Kau pasti bisa mewarisi ilmu ibu.
Aku tak sehebat itu.
Lupakan saja yang barusan.
Oh iya. Ibu mengundangmu makan malam. Kau datang?
Entahlah.
Kenapa?
Karena oppa?
Aku bisa tahan saat tak melihatnya.
Meskipun rasanya sangat sulit.
Ibu tidak senang kalau kalian bertemu
jadi dia mengundangmu saat oppa seminar.
Karena itu datanglah. Lagipula kau rindu masakan ibu.
Aku mau siap-siap untuk pemotretan.
Aku pikir dia sudah lupa, sepertinya masih belum.
Oh baunya. Berapa banyak kau minum?
Ibu bisa khawatir.
Cepat tidur. Besok akan kubuatkan
sup tanpa sepengetahuan ibu.
Akhirnya ibu mengangkatku jadi murid.
Selamat.
Terima kasih. Tidurlah.
Aku harap aku hilang ingatan.
Kunjungi SetengahSempurna.com
[IN YOUNG BLINK]
Sepertinya kau baik-baik saja.
Benar sekali. Hiduplah dengan baik.
Hiduplah seperti itu.
Video wawancara?
Aku ingin tunjukkan padanya.
Seberapa besar aku bisa berkembang.
Untuk seseorang yang pergi karena tak ingin jadi penghalang.
Aku ingin menunjukkan keberanianku.
Pergi karena cinta adalah perbuatan pengecut.
Aku setuju.
Tolong jangan kau tutup dan dengarkan aku.
In Young, kau sudah cukup berani.
In Young yang kucintai bukanlah In Young yang terkenal di Amerika.
Aku cinta In Young apa adanya.
Aku pikir kepergianku
akan berguna untukmu.
Tapi,
Aku sudah bertindak bodoh.
Maaf.
In Young.
Apa kau dengar? In Young.
Hapus.
Kita istirahat dulu.
Ada apa? Ada yang telpon?
Tidak.
Orang gila mana yang menelpon jam segini?
Benar juga.
Dia pasti sudah melupakanku.
Aku juga harus cepat melupakan dia.
Aku ingin berangkat begitu semester dimulai. Jika mereka setuju,
Aku akan berangkat secepat mungkin.
Baiklah. Hubungi aku lagi.
Iya?
Oppa.
Ha Ji.
Bagaimana kabarmu?
Orang tua dirumah khawatir padamu.
Oppa bagaimana? Oppa tak khawatir padaku?
Tentu aku khawatir.
Jadi aku masih ada harapan? Buktinya kau khawatir.
- Ha Ji. - Aku sungguh menyukaimu.
Sejak kecil aku selalu menyukai oppa.
Sudah kubilang aku hanya menganggapmu sebagai adik.
Hubunganmu dengan In Young sudah berakhir.
Bukankah ini kesempatan untukku?
Aku akan merawatmu. Jika oppa setuju, kecap warisan akan kukembalikan.
Kecap warisan itu memang milik ibu.
Aku takkan merubah pikiranku.
Oppa, kau akan menyesal. Apa kau yakin?
Ha Ji.
Aku akan kembali setelah melihat wajahnya.
Entah kapan lagi aku bisa melihatnya.
Aku mengizinkanmu karena berangkatmu sudah pasti .
Kau harus kembali begitu melihat wajahnya.
Aku mengerti. Terima kasih, oppa.
Apa sebaiknya kuberitahu dia?
Tidak bisa. Dia takkan mau ke Amerika.
Sepertinya dia masih menyukai profesor itu.
Ini akan benar-benar yang terakhir.
Setelah aku berangkat aku takkan bisa melihatnya.
[ASISTEN PROFESOR, CHA MYUNG SEOK]
Ahjussi dan Ha Ji? Bagaimana bisa?
Mereka punya hubungan?
Apa yang kau lakukan?
Kalau kau khawatir pada ibu, aku akan ikut ke Inggris.
Kalau kita hidup bersama. Ibu akan merestui.
Oppa membutuhkanku. Tak ada yang lebih pantas untukmu.
Sudah kukatakan perasaanku padamu.
Sekarang pergilah.
Kau pasti menyesal. Lihat saja.
Benar sekali.
Ha Ji memang lebih pantas untuknya.
Dia mewarisi kemampuan ibu dan pandai mengurus rumah.
Dia sangat mengenal ahjussi.
Ibu juga menyukai Ha Ji.
Mereka bahagia bersama.
Kau tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa.
Aku ingin memberi mereka selamat.
Ah sayang sekali.
Seandainya aku tetap disini, aku akan bernyanyi di pernikahan mereka.
Kau yakin baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku harap aku bisa mengucapkan selamat.
Coba periksa apa bisa keberangkatannya dimajukan.
Iya.
Permisi.
- Keluarlah. - Baik.
Aku peringatkan.
Aku tidak akan mencampuri urusanmu dengan ibu, tapi...
Jangan mencoba untuk menjadi ayahku.
Ada sesuatu yang perlu kau ketahui.
Kalau tidak, kau akan menyesal seumur hidup.
Cepat katakan.
Kau akan kembali tinggal dengan istrimu, kan?
Tentu saja. In Yeong sudah pergi, jadi aku akan kembali kerumah.
Jadi tinggallah dengan ibu. atau apapun.
Kalau begitu cegahlah istrimu.
Apa yang kau bicarakan?
Dia minta dipindahkan, ke daerah terpencil.
Cegah dia sebelum dia pergi.
Apa kau bilang?
Sudah pulang? Sudah makan?
Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Cha Yeong Ah, aku ini siapa? Suamimu bukan?
Apa yang terjadi?
Bagaimana bisa kau pindah tanpa bilang padaku?
- Bagaimana kau tahu? - Apa itu penting?
Apa kau tidak menganggapku sebagai suami?
Sebelum membuat keputusan, bicarakan dulu denganku.
Kalau aku bilang padamu, kau pasti melarangku.
Kau sudah tahu, tapi tetap mengajukannya?
Kau ingin kita berpisah?
Iya, ayo kita cerai.
Apa?
Kau benar-benar ingin berpisah?
Karena itu kau mengajukan pindah tugas?
Aku tidak sanggup berada diantara kau dan ibu.
Biarkan aku pergi.
Cha Yeong Ah!
Ini benar-benar enak.
Aku kangen masakan ibu yang seperti ini.
Karena menantu Ruby, kita dapat menikmati makanan mewah ini.
Ya ampun. Kau masih memanggilnya menantu.
Sekali menantu, tetap menantu. Tentu saja.
Makan yang banyak. Bilang saja kalau ada yang ingin kau makan.
Akan kubuatkan dan aku titipkan pada menantu Kang.
Iya, terima kasih.
Tapi lusa aku akan pergi ke Amerika.
Begitukah? Kalau memang mau pergi ya sudah pergilah.
Semoga sukses disana.
Iya. Semuanya, terima kasih banyak.
Sayang sekali. Aku belum sempat berbuat baik padamu.
Tidak, aku yang minta maaf.
Selama ini aku selalu menggunakan banmal.
Kenapa Ha Ji tidak ada disini?
Dia kabur, dia mencuri kecap warisan.
Jangan bicara omong kosong.
Itu bukan omong kosong.
Akan ada lomba masak beberapa hari lagi.
Kita jadi tidak bisa menggunakannya.
Kubilang cukup.
Makanlah yang banyak. Habiskan semuanya.
Iya.
In Yeong.
Prof. Cha, lama tidak jumpa.
Prof. Cha...
Sekarang kita adalah orang asing. Jadi harus menyapa dengan benar.
Benar sekali Oh In Yeong.
Terima kasih untuk segalanya. Sampai jumpa.
Sampai jumpa Oh In Yeong.
Oh iya. Aku akan pergi ke Amerika.
Jadi aku akan mengucapkan selamat lebih awal.
Selamat. Semoga bahagia.
Selamat? Selamat untuk apa?
Oh In Yeong, kau juga harus bahagia.
Pandangan kedepan.
Sekarang benar-benar berakhir.
Benar-benar berakhir.
[ LOMBA MASAKAN TRADISIONAL ]
Keluarga "Icheon Cha"
Keluarga lainnya biasa-biasa saja.
Kenapa lawan kita harus keluarga "Junsu Song".
Ini tidak akan mudah.
Menantuku juga bukan lawan yang mudah.
Tentu saja. Dia punya mental juara.
Tapi kenapa aku gugup begini?
Oh.. Benar-benar...
Aku pamit.
Baik. Jaga dirimu, ya.
Jangan khawatir, aku Oh In Yeong.
Baiklah. Biarkan seluruh dunia mengenal Oh In Yeong.
Aku tidak bisa mengantar, karena itu...
Sang Shik, antar dia ke bandara.
Iya, Serahkan padaku.
Jangan mengkhawatirkan aku, cepatlah berbaikan dengan Yeong Ah Unni.
Kau harus memperlakukannya dengan baik.
Aku pergi dulu. Aku akan merindukanmu.
Waspadalah. Kita harus menang.
Aku mendadak gugup bu.
Kau hanya perlu tidak membuat kesalahan saat membantuku.
Aku mengerti.
Tapi kenapa keluarga Song belum kesini?
Kudengar mereka hebat. Kakek bilang mereka adalah rival kita.
Rival apanya, tapi mereka memang hebat.
Akhirnya, tim terakhir sudah tiba.
Kenapa dia ada disana?
Kenapa Ha Ji ada di pihak mereka?
Itulah yang aku tanyakan. Apa dia menjadi menantunya?
Bagaimana bisa...
Itu Ha Ji, kan?
Kenapa dia disini?
- Lomba memasaknya hari ini, kan? - Iya.
Kuharap ibu bisa menang.
Tapi itu tidak ada hubungannya denganku.
Tapi ada yang aneh.
Saat aku makan disana, adik ipar bilang...
Dia kabur, dia mencuri kecap warisan.
Tapi bagaimana bisa Ha Ji dan Ahjussi...
Apa dia menyapa kita?
- Dia mengenal kita, berarti benar Ha Ji, kan? - Diamlah.
Kami akan mengumumkan bahan utama yang akan dipakai.
[ KECAP ]
Kecap?!
Ibu, bagaimana ini? Kita tidak punya kecap lagi.
Harus menggunakan kecap keluarga.
Bukan kecap biasa, tapi kecap khusus.
Karena setiap keluarga pasti memilikinya.
Pasti kecap itu yang mereka maksud.
Karena itu, Ha Ji...
Kau akan menyesal. Lihat saja.
Aku akan parkir mobil, masuklah duluan.
Baiklah.
Aneh sekali.
Ha Ji kabur membawa kecapnya, Ahjussi...
Diterjemahkan oleh andre0184 & inpwi SetengahSempurna.com
Like fanpage facebook kami: www.facebook.com/setengahsempurnadotcom